On vous observe.
Le gouvernement possède un dispositif secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit, sans relâche.
J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Jamais vous ne nous trouverez.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Professeur Whistler.
Beth Bridges. Bonjour !
J'étais impatiente de vous rencontrer.
Vous êtes sûr de l'avoir installé sur son ordinateur ?
Certain.
Elizabeth Bridges.
Samaritain s'intéresse de plus en plus
à ses algorithmes.
Nous sommes impatients de vous rencontrer.
Rendez-vous dans un mois.
20 000 pour entrer.
Bienvenue dans le jeu.
- Laissez-moi vous chercher à boire. - Merci beaucoup.
Je relance de 50 000.
- Salut Ray! - Bienvenue !
Sur-relance à 60 000.
- Je suis. - Les cartes s'il vous plaît.
Full.
Je m'avoue rassuré, M. Reese.
Je commençais à me demander ce que nous ferions
si vous perdiez tout notre argent.
Détendez-vous Finch.
Je contrôle mes émotions.
Félicitations, Monsieur.
J'espérais que vous gagneriez contre Toby.
Les filles m'ont dit qu'il donnait des pourboires minables.
Voici notre nouveau numéro.
Francesca "Frankie" Wells.
Née et élevée à Hammerton, Floride.
8 000 habitants.
Elle est arrivée il y a quatre jours et ce soir
est sa première fois en tant qu'hôtesse
à votre cercle de jeu à demi légal.
Et son nouveau patron ?
Ray... pas de nom de famille.
Un homme mystérieux.
Oh, je suis vraiment désolée !
Vous êtes vraiment virée.
Laissez-moi... vous apporter une nouvelle chemise.
- Stop. Du calme. - Écoutez, j'ai vraiment besoin du job.
- Je suis désolée. Je peux... - Du calme !
- Allons, allons. Partons. - Ce travail. J'ai vraiment...
Il a du tempérament.
- C'est bon, ça va ! - S'il vous plaît !
Nous avons trouvé notre criminel.
Nous allons faire un voyage, Ray.
Frankie, est ce que ça va ?
Reculez. Il est à moi.
Laissez-le.
Ça suffit.
- Lâchez ça ! Lâchez votre arme ! - Oh, dieu merci.
Un pervers.
Du calme maintenant.
Je suis flic.
Je vais vous montrer mon badge.
Bon sang.
Elle a volé mon badge.
Vous m'avez manqué, Harold.
Ça faisait longtemps.
Il se passe quelque chose ?
Vous semblez distrait.
Non pas distrait, sur le départ.
Je vais prendre un café avec quelqu'un que
le Professeur Whistler a rencontré à une conférence à Hong Kong
quelques mois auparavant.
Une femme apparemment, à en juger
à la couleur de vos joues.
Bonne journée.
M. Flint, ce sont de bonnes nouvelles.
Quand allez-vous commencer le test sur votre système ?
Dès que vous nous aurez envoyé l'algorithme au complet.
Mon patron est très content de vos progrès, Mlle Bridges.
La tranche suivante des fonds a été versée à votre compte.
Bien, merci beaucoup.
9h14 Harold. Vous êtes en avance d'une minute.
Juste à temps pour entendre des bonnes nouvelles ?
Je viens de parler avec mon investisseur providentiel
au sujet de mon projet d'analyse de situation.
Celui appelé "algorithme prédictionnel"
Nous allons le faire fonctionner.
Dès que je lui aurai donné ce disque dur,
ils installeront mon algorithme
dans leur système.
Dans le système ?
Félicitations.
Quand allez-vous lui envoyer ?
L'algorithme ?
Après-demain.
J'ai encore quelques retouches finales à faire.
Dînez avec moi demain soir.
Nous célébrerons ça.
J'aimerais beaucoup.
Je vous taquinerai au sujet des principes de précaution
toute la nuit.
Iris... Dr Campbell.
Inspecteur Riley. Bonjour.
Vous allez bien ?
Très bien, et vous ?
Oui. Bon... Je dois...
En fait, je voulais vous parler,
au sujet de nos sessions de thérapie.
Bien sûr.
John, je dois les annuler.
Je vous transfère à Doug Trujillo.
Il est très bon.
Vous me virez comme patient ?
Est-ce que ça a voir avec notre dernière session ?
Vous savez, je vous ai raconté
des détails violents de mon passé.
Peut-être que ça vous a bouleversée.
Inspecteur, mes raisons
ne sont pas importantes.
Ce qui est important c'est
que vous continuiez le travail que nous avons commencé.
Iris...
Qu'est ce que vous ne me dites pas ?
Rien. Je suis désolée.
Combien étaient-ils ?
Juste une...
femme.
Et aussi, elle a volé mon badge.
Ça c'est mauvais.
Ils peuvent te suspendre pour ça.
Donc allons la retrouver.
Frankie Wells.
C'est peut-être un alias.
Toutes les données que Finch et moi
pensions avoir sur elle ?
Elles s'avèrent complètement fausses.
Ça devait être bien fait pour tromper l'intello.
Un point positif toutefois,
elle a laissé tomber son téléphone.
C'est son patron. Son nom est Ray.
Elle a essayé de le kidnapper.
Bon travail de surveillance.
Et ces photos remontent à quelques jours
avant que Frankie ne commence à travailler pour Ray.
Elle le chassait.
Douée à la surveillance et elle se bat comme une pro.
Il pourrait se trouver à l'un de ces endroits.
Six adresses, quelques épiceries, un bar.
Tous des lieux peu respectables.
Où quelqu'un avec un badge peut obtenir
toute la coopération voulue.
Allons-y
et voyons si l'inspecteur Riley
s'est montré à l'un d'entre eux.
M'avez-vous envoyé un nouveau numéro plus tôt ?
Oui, pouvez-vous vous en occuper ?
Je suis un peu occupé en ce moment.
Ceci est très important. Le nouveau numéro.
Quand est-il arrivé exactement ?
Environ 9h15 ce matin, pourquoi ?
Je vous rappellerai plus tard.
Inspecteur Riley.
Je recherche une fille appelée Athena.
Elle est avec un gars nommé Ray.
Et je recherche mon badge.
Comment diable m'avez-vous trouvée ?
Merde !
Je vous arrête.
Arrêtée ? Idiot !
Je recherche Ray Pratt,
ce type immoral au cercle de poker.
Il a fui sa liberté sous caution en Floride pour complots
et je vais le ramener.
Vous êtes une chasseuse de primes.
Oui, qu'est-ce que vous croyez ?
Pourquoi viendrait-il ici ?
Parce que grâce à vous,
il sait que je suis après lui.
Il essaie de quitter le pays
et pour ça, il a besoin de faux papiers.
Bien vu.
La liste sur votre téléphone...
Six des meilleures adresses pour des identités contrefaites.
J'ai entendu dire que le meilleur des faussaires réglait
ses affaires ici dans ce bar.
Son pseudo en ligne est Athena.
Elle devrait se trouver quelque part dans les environs.
Vous deux, besoin d'une chambre ?
La ferme !
Ray !
Monte !
Athena ?
Vous la connaissez ?
Ouais... et son nom n'est pas Athena.
Allez.
Le vrai nom d'Athena est Harper Rose ?
Pas exactement.
Harper n'est pas vraiment son nom.
Nous l'appelons comme ça.
Elle...
aime sa sonorité.
Sa sonorité ?
Êtes-vous ivre, Johnny ?
Je vous aime bien.
Mais vous êtes celle qui doit répondre aux questions.
Et prouver qui vous êtes.
Le contrat de caution est dans ma poche.
Ray Pratt, a fui sa conditionnelle il y a trois mois.
Accusé de complots pour commettre divers crimes
avec un certain Carlton I. Worthy.
Worthy est un magnat des casinos
mêlé au pari clandestin et à la prostitution.
Ray Pratt s'occupait de toutes ses opérations.
Mais Pratt a été pris.
Il doit se présenter à la cour du comté de Broward mercredi.
Sinon la caution est nulle
et je devrai à la cour un million de dollars.
Je n'ai pas ce million, messieurs.
Je vais tout perdre. Je vais faire faillite.
Maintenant je dois tout recommencer
et traquer cette nana Harper.
Je vous revois plus tard.
Attendez.
Je ne vous laisserai pas y aller toute seule.
Nous avons des raisons de croire que votre vie est en danger.
Danger. Bon sang.
Quoi que je fasse ?
Je vous mettrai en cellule.
Essayez.
Je suis le meilleur espoir que vous avez pour trouver Harper.
Habituellement, c'est vous qui me suivez.
Je suis surprise de votre appel, Harry.
Que se passe t-il ?
Elizabeth Bridges.
Elle a l'air bien.
Mon invité du petit déjeuner.
Son numéro est sorti.
Au moment où je me suis attablé avec elle.
Vous l'avez probablement causé.
Croyez-vous possible que
la menace vienne de Samaritain ?
Parce que si ça l'était, vous seriez mort.
Je ne peux pas protéger Mlle Bridges tout seul.
J'ai besoin de votre aide.
Vous ne me cachez rien ?
Bien sûr que non.
Allez-vous m'aider ?
Vous savez que je ferais n'importe quoi pour vous.
N'importe quoi.
Elle se fait appeler Harper Rose ou alors Fiona Dubois.
Rien ?
Pas d'arrestations récentes.
Je vous remercie.
Je vous en dois une.
Je ne vous avais pas vu.
C'est qui cette rousse ?
Personne.
Et pas de chance avec Harper. Désolé.
Personne ne l'a vue.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Elle a volé du cash à un centre médical de marijuana.
Ça a énervé quelqu'un des cartels.
Donc elle a plusieurs noms ?
Harper, Athena, Fiona...
Elle a des dizaines d'identités.
Une arnaque différente pour chaque nom.
C'est dur de pourchasser quelqu'un comme ça.
J'ai besoin de renseignements.
Que savez-vous d'autre à son sujet ?
C'est un long chemin parcouru depuis notre premier
voyage ensemble, n'est-ce pas ?
Quand vous m'avez kidnappé et tué deux personnes ?
Plutôt oui.
Même alors, j'étais en admiration devant vous.
L'homme qui a créé Dieu.
Je n'aurais jamais pensé...
Quoi ?
Que nous serions amis.
Je ne peux pas imaginer ce que le monde serait
sans vous.
Ce que je serais devenue.
Je vais aller hacker son téléphone.
C'est trop risqué !
J'ai appris que les recherches de Mlle Bridges
ont attiré l’attention d'autres parties.
Comme Greer.
Cartes sur table.
Elle est en affaire avec la marionnette de Samaritain?
Une malheureuse coïncidence.
Dont vous ne m'avez pas parlé !
Vous avez dit vous-même que notre ennemi était non-pertinent.
Salut, Harold.
Demain soir. Que diriez vous d'essayer
ce nouveau restaurant de sushis dans le village?
Ça m'a l'air bien, Beth.
Je vais vous chercher à 8 heures.
Au revoir.
Vous l’appréciez.
Que fais-tu ici ?
S'il te plaît, je voulais juste te parler.
On pourrait avoir trouvé notre menace, Harold.
Vous devriez y aller.
Absolument pas.
Et si elle vous voyait ? Je vais me rapprocher
pour écouter. Je vous rapporterai des nouvelles.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Quelqu'un a vu Isabelle?
J’ai entendu qu'elle était de service
avec une douzaine d'investisseurs de fonds très ennuyeux.
La chance me sourit.
Salut Fiona.
Isabelle n'a pas pu venir finalement.
Dehors !
Bonne nuit !
Salut, Harper.
Où est Ray Pratt ?
Aucune idée.
Je lui ai dit de se cacher
et de ne pas me dire où.
Jusqu'à ce que tu lui prépares ses papiers ?
Faire des faux papiers, ça prend du temps.
Tu dois payer les gars du DMV. (Department of Motor Vehicles)
Peut-être même le bureau de la poste
pour les passeports.
Quand Ray aura ses papiers,
il s’enfuira du pays pour de bon.
Et crois-moi,
je ne laisserai pas ça se produire.
C'est juste les affaires.
Pourquoi est-ce que vous ne pourchassez pas ce...
Carlton Worthy.
Ça a l'air plus intéressant.
Harper, vous allez nous dire
où est Ray Pratt ou je vous arrête.
Pour quoi ?
J'ai vu une cinglée courir après Ray
je l'ai donc sauvé.
Vous voulez partir ? Vraiment ?
Stop.
On s'en va.
Dites au revoir Frankie.
- Qu'est ce que vous faites ? - Faites moi confiance.
Et maintenant, Beth attendons la nuit.
Et l'homme ?
Il est parti juste après vous.
J'ai pris des photos.
Lionel a promis de faire des recherches demain.
J'aime bien la surveillance.
que se passe-t-il ?
Harper doit donner à Ray ses faux papiers.
Certainement.
Quand elle le fera, nous la suivrons.
Vous auriez dû me laisser lui botter son petit cul.
Dieu que je hais les collants.
Merci.
J'ai hacké deux de ses téléphones.
Je n'ai pas pu pour le troisième.
C'est parce que je l'ai fait d'abord.
Elle passe un appel.
Dash, c'est Athena.
Que les papiers soient prêts.
On se dirige vers toi maintenant.
Moi et mon client.
Harper a Ray avec elle ?
Elle a menti.
On va vite le savoir.
La voilà.
Où va t-elle, bon sang ?
Restez derrière et patientez.
Pourquoi ? On sait que Ray est là.
Regardez et apprenez, Johnny.
Attention !
Restez ici.
Ouais, bien sûr.
- Ne tirez pas ! - Pratt n'est pas là.
Elle m'a dit que je pouvais avoir la voiture !
Pas mal.
Je sais.
Laissez-moi !
Mlle Wells !
Je suis M. Worthy.
Comment allez-vous ?
Bien, vous êtes réveillés !
C'est dommage que Ray n'était pas dans cette voiture, Mlle Wells.
Je vous ai suivis toute la journée
et vous vous êtes faits avoir par cette fille Athena.
Mes excuses.
Frankie.
Où est Ray ?
Comment je suis supposée le savoir ?
Vous le voulez tellement, que vous êtes prêt à kidnapper un flic ?
Ray m'a volé.
100 000 dollars.
Vous imaginez ? Il n'y a vraiment plus d'intégrité.
Et je ne veux pas vivre dans un monde
sans intégrité.
Le souhaitez-vous, Mlle Wells ?
Vous devriez la laisser partir. Maintenant.
Quelqu'un comme vous a toujours une autre piste.
Un coup d'avance.
Ray Pratt, où est-il ?
Je ne sais pas, M. Worthy.
Je le jure.
Vous me mentez, Mlle Wells.
Vous avez dix minutes pour la faire changer d'avis, inspecteur.
Ensuite ces messieurs vous tueront tous les deux.
Le cambriolage de votre bureau. Dites-moi la vérité.
Je suis inquiet par le fait qu'il soit relié
à un de mes projets périphériques.
Je savais que Samaritain serait intéressé
par les recherches de Beth.
Donc, à Hong Kong,
j'ai obtenu l'accès à son ordinateur.
Et installé quelque chose.
J'ai construit une petite IA,
une qui pourrait fournir une porte dérobée
au coeur même de notre ennemi,
pour transmettre des renseignements.
Vous avez utilisé son algorithme comme un cheval de Troie,
espérant qu'il soit enfin installé dans Samaritain.
Mlle Groves, j'avais raison.
Il sera installé d'ici quelques jours.
J'ai laissé le cheval de Troie inactif
pour éviter qu'il ne soit découvert.
Ceci l'activera.
Je dois juste l'approcher de son ordinateur,
ce que je ferai ce soir au dîner.
Ça ne peut transmettre
qu'une infime quantité de données.
Sûrement quelques mégas.
Ce seront les données heuristiques de Samaritain.
Son code source.
Vous serez capable de trouver une faille
afin de l'affaiblir.
Le programme ne peut être utilisé qu'une seule fois.
Nos ennemis traceront son signal
et tenteront d'éliminer
quiconque sera en sa possession.
Mais cela peut faire une différence dans cette guerre.
Audacieux et dangereux.
Je reconnais bien là mon Harry.
De là à s'introduire dans mon bureau...
En quoi est-ce lié ?
Ça ne l'est peut être pas.
C'est quoi ton problème ?
Wilfred, c'est fini entre nous. Je ne veux plus te voir.
Bon sang, retourne à Londres
et cesse de t'embarrasser.
Je comprends pourquoi vous l’appréciez.
Ce ne sont que des bonnes nouvelles.
Il est évident que le macho a saccagé votre bureau.
Un ex jaloux, c'est classique.
Le numéro de Beth est tombé parce qu'il
vous observait tous les deux
autour d'un café.
Vous avez sûrement raison.
Aéroport JFK,
un extra de 50 pour y être le plus vite possible.
Mon travail ici est fini.
Je devrais y aller.
Un problème ?
Puis-je aider ?
Vous êtes un bon ami.
Mais celui-ci je vais devoir l'accomplir seule.
Allez, Lee. Va chercher la scie à métaux.
Ça te dérangerait d'aller un peu plus vite.
La lame est trop grosse.
Deke, tu m'as laissé tomber.
Votre couteau a un nom ?
Deacon est mon grand frère.
Il me l'a donné.
Il est en Floride ?
Il est mort.
Une agression qui a mal tourné.
Aidez-moi plutôt à trouver un trombone ou autre chose.
En grandissant, nous étions des va-nu-pieds.
Les enfants se moquaient de nous.
Ce gamin Joe ne cessait de me tabasser tous les jours
jusqu'à ce que Deacon lui brise le bras.
Il disait "Les gens devraient avoir honte".
C'est pourquoi j'aime être une chasseuse de prime.
Pour capturer les gens qui ont fauté
et les faire culpabiliser.
Je l'ai !
Ils arrivent.
- Pas mal ! - Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous, moi et ces menottes ?
Revenez.
Worthy avait raison.
Je suis une menteuse.
Et je vais devoir capturer Ray toute seule.
Je suis désolée.
C'est la chambre de Beth.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'étais inquiet, vous sembliez...
Pourquoi êtes-vous là ?
Je voulais seulement confirmer
que son ex était bien la menace.
Vous devriez partir.
Beth sera là d'une minute à l'autre.
Vous devriez vraiment y aller.
La menace sur la vie de Beth...
C'est vous ?
Oui.
Je crains de n'avoir d'autre choix que de la tuer.
On doit trouver Ray. C'est là où Frankie se trouve.
J'ai une piste.
Avant que Ray Pratt n’emménage en Floride,
il a travaillé pour son oncle ici.
Un entrepôt de mise en cale-sèche en bas de la côte.
Activité saisonnière, alors c'est fermé en ce moment.
L'endroit idéal pour se cacher.
Ce que Frankie savait déjà.
C'est pourquoi on doit faire vite.
La police de Floride a coincé Pratt seulement
pour suspicion de racket.
Mais j'ai des raisons de penser que c'est un meurtrier.
J'ai cherché dans les hôtels de Worthy en Floride.
L'année dernière, quelques mois
avant que Ray ne se fasse arrêter,
son comptable s'est fait trancher la gorge.
meurtre de sang-froid.
Les policiers ont conclu à une agression.
Personne n'a relié Ray au meurtre.
Mais tu l'as fait.
Ray était son patron.
Ils se sont disputés. Le lendemain,
le comptable a fini au fond d'une ruelle
avec la gorge tranchée.
Frankie pourrait être en danger.
Et Harper !
Salut, beauté.
Tu les as ?
Permis, passeport, certificat de naissance,
et un billet pour le Brésil.
Tu pars à 5 heures.
Viens par là.
Vous m'avez suivi lorsque j'étais dans le café avec Beth.
C'est vous qui nous observiez,
pas son ex-mari.
- Et mon bureau ? - Je l'ai saccagé.
Je cherchais le dispositif d'activation.
Vous saviez déjà tout
de mon plan ?
J'en savais suffisamment. Vous m'avez dit le reste.
Seul vous, avez cette audace.
Vous faufiler derrière Zeus pour lui dérober son feu.
Mais vous vous feriez inévitablement prendre.
Samaritain liera Harold Whistler avec
Beth Bridges et quelques minutes plus tard,
il vous tuera.
Tout cela parce que vous l'aurez vu ce soir
pour activer le programme.
Elle va vous faire tuer.
C'est pourquoi elle doit mourir.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
C'est une neurotoxine.
Indécelable.
Je vous le promets,
son agonie sera la plus courte possible.
Je n'ai pas pu trouver Harper.
Et je n'ai rien trouvé de nouveau
sur la mort du comptable, Deacon Sanders.
Attends.
Deacon...
Le nom du comptable est Deacon ?
Un nom débile, pas vrai ?
Qui est mort dans une pseudo agression.
Bon sang. Tout cela nous échappait.
Ray n'est pas le criminel ici.
J'ai besoin de toi pour des recherches
sur la famille de Sanders en Floride.
Et fais-le maintenant.
Sympa de faire affaire avec toi.
Ça fera 50 mille.
J'ai mieux.
Mon assurance contre Worthy.
Toutes les transactions illégales des deux dernières années.
Les noms, les numéros.
Seuls les billets m'intéressent.
C'est à prendre ou à laisser.
Salut, Ray.
Tu devrais partir.
Surveille tes arrières, Barbie.
Ray est un sociopathe.
Je sais.
Dis au revoir.
C'est de l'hydrate de chloral.
Je vais vous faire sortir.
Vous laissez voir serait cruel.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît, Mlle Groves.
Beth devrait être de retour.
Je parie qu'elle s'est arrêtée chez Veniero.
Elle aime leur cannoli.
Pourquoi la tuer ?
Pourquoi ne pas simplement me dire de ne pas la rencontrer ?
Je sais que vous n'alliez pas vous arrêter.
Ce plan est trop important à vos yeux.
Non, c'est... mieux de
laisser Beth mourir d'un infarctus.
Assez.
Ça ne vas pas faire mal, je le promets.
Mon plan signifie bien trop.
Trop pour la tuer.
Si vous le faites, mon plan va échouer.
Ceci pourrait être une vraie arme.
Ça vaut la peine de risquer ma vie.
Vous êtes trop important.
Ma valeur pour la machine n'est pas pertinente.
Vous êtes trop important pour moi !
La Machine ne vous a pas dit de faire ça.
Elle n'a pas non plus dit le contraire.
Je pensais pouvoir sacrifier n'importe qui.
Je l'ai vraiment pensé.
Sauver quelques-uns, en perdre d'autres.
C'est pour une bonne cause.
Mais il s'avère, que je ne peux vous perdre.
Pas après Shaw.
Donc, vous allez tuer cette femme pour me sauver la vie ?
Tout sera bientôt fini.
Il n'y a aucune raison de la tuer
si je suis déjà mort.
Je suis Frankie Wells, ton nouveau garant de caution.
J'ai une license pour te traquer.
Le contrat dit que je dois t'amener au tribunal d'ici mercredi.
Ça ne dit pas que je dois te ramener vivant.
Il m'a tiré dessus, j'ai répondu en légitime-défense.
Et pourquoi voulez-vous ma mort ?
Parce que vous avez tué son frère.
Deacon Sanders.
Le comptable de l'hôtel de Worthy en Floride.
Après votre arrestation, j'ai réalisé que "l'agression"
était de votre fait.
Deacon a découvert que vous voliez Worthy.
Cet idiot est venu me questionner au sujet des livres de comptes.
Il disait vouloir faire les choses correctement.
J'étais en train de rassembler les preuves du meurtre
pour les porter aux flics quand vous avez fui.
C'est alors que j'ai réalisé
que je devais m'en occuper moi-même.
Normalement je demanderai si vous êtes désolé maintenant.
Vraiment désolé d'avoir tué mon frère.
Mais maintenant je suis au courant.
Un sociopathe ne peut être désolé.
Donc je vais devoir l'être pour nous deux.
D'accord !
Et maintenant ?
Laisse-la partir !
Vous devriez l'écouter.
Et merde !
Je vous ai dit qu'il y aurait un règlement de compte !
Vous me décevez.
Combien de temps me reste-t-il ?
Mon ami a besoin d'être transporté à l'hopital
ou il sera mort dans 11 minutes.
Je n'irai pas.
Quand ils viendront, je n'irai pas.
Et légalement, ils ne peuvent pas me forcer.
Worthy ne se soucie pas que la jeune fille
soit prise entre deux feux.
Je m'en charge !
Tu veux sortir d'ici vivant, Pratt ?
Attention.
Ne tirez pas !
Tous le monde est prêt pour faire affaire ?
- Une affaire ? - C'est ça.
Tu veux Ray mort.
Mais ce dont tu as besoin c'est ta liberté.
C'est l'assurance de Ray contre vous.
Pour vous mettre en prison pour dix ans.
Je te la donne
et tu pars d'ici ?
J'écoute.
Tu veux aller au Brésil mais crois-moi,
ça n'arrivera pas.
Ce qui va se passer dans les dix prochaines minutes
tu vas soit mourir ou être en état d'arrestation.
Tu dois donc choisir.
Et vous, inspecteur Riley ? Vous voulez arrêter
Pratt et Worthy.
Mais vous allez devoir vous contenter de Ray
et laisser Worthy partir.
Il n'a tué personne...
d’après ce qu'on sait.
Worthy peut partir.
Plus qu'une part du marché.
Vous voulez Pratt mort.
Et vous avez de bonnes raisons.
Mais il va aller en prison pour un long moment.
Ne le tuez pas.
Pour sauver la vie de cette fille.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez,
mais c'est ce que je vous demande.
C'est sympa de faire affaire avec vous.
Je n'irai pas en prison !
J'ai dit qu'il ne fallait pas le tuer.
Arrêtez ça tout de suite !
Si je suis mort, vous ne la tuerez pas.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous prêtez réellement autant d'attention à cette femme ?
Si elle meurt, c'est de ma faute.
Et je ne serai pas responsable
de la mort d'une autre amie.
Shaw, ce n'est pas votre faute.
Même si il est possible qu'elle soit morte,
ce n'est pas votre faute.
Je lui ai demandé de nous aider ce jour-là.
C'est ma faute.
Je suppose que nous essayons
tous les deux d'épargner la mort d'un autre ami.
Vous avez gagné !
Je ne la tuerai pas.
Je vous donne ma parole.
Beth vivra.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, croyez-moi.
D'accord, je vous crois.
Venez...
Passez une bonne journée.
Donnez-la moi.
La vraie clé USB.
C'est inutile de conclure un marché
si on n'en ressort pas gagnant.
C'est à moi.
Juste et honnête.
Cela mérite bien quelques pièces.
Comment êtes-vous entrée en contact avec Ray ?
C'est à vous et Harold que je le dois.
Juste après cette histoire avec le cartel,
Ce mec m'a contactée.
Des messages hautement cryptés et pour chacun
de grandes opportunités.
Un deal vraiment très avantageux.
Vous comprenez, me faire probablement dix mille
sur le dos de Thornhill, facilement.
Thornhill ?
C'est l’alias d'une de mes connaissances.
Donc vous le connaissez bien.
Il y a des rumeurs qui disent que c'est elle.
Sortons d'ici.
Oui, monsieur .
Appelez-moi
Harper reçoit des messages venant de la Machine.
Beth, j'ai eu votre message annulant le dîner
et j'ai pensé vous rendre visite.
Puis-je entrer un instant ?
Vous rigolez ?
"Pour l'éditeur du journal
de L'Union Mathématique Internationale"
C'est une lettre indiquant que j'ai falsifié des données
sur un projet que j'ai fait il y a cinq ans.
L'email contient la preuve électronique
que cela venait de votre compte universitaire.
Un hacker pourrait créer une telle preuve.
S'il vous plaît !
Je sais que nous sommes en désaccord sur la technologie,
mais faire cela uniquement pour me discréditer...
c'est indigne.
Ce n'était que des mensonges ?
Hong Kong ? Et tout le reste ?
Non. Pas tout.
Au revoir, Harold.
Au revoir.
La police a appréhendé Carlton Worthy et ses hommes
au pont George Washington.
Je lui ai promis qu'il pouvait quitter le bâtiment,
pas l'État.
Tu m'en diras tant.
Tu vas me manquer.
Alors, John, tu vas m'arrêter aussi ?
Peut-être la prochaine fois.
Parce que tu sais... j'ai des menottes.
Appelle-moi quand tu seras libre.
Mon bureau.
Inspecteur...
Vous aviez raison.
J'aurais dû être honnête avec vous
sur l'arrêt de nos sessions.
Je me suis convaincue que c'était pour votre protection.
mais la réalité c'est que j'ai été lâche.
Alors... dites-moi.
Comprenez-moi,
ça n'a rien avoir avec votre passé.
Il n'y a rien que vous puissiez me dire pendant ces séances
qui me fera fuir.
Alors vous n'êtes pas effrayée ?
Je le suis.
Vraiment.
J'ai des sentiments pour vous.
Ce qui est inapproprié.
Incorrect, nullement éthique.
Je ne peux même pas avoir de relation avec un ex-patient.
C'est si mal, c'est comme si un flic
sortait avec un pompier, c'est mauvais à ce point-là.
- Et j'ai essayé de les réprimer
des semaines durant. Je pourrais perdre mon boulot.
Pour l'amour de Dieu. Le travail que j'aime tant.
J'ai essayé, mais je me suis rendue compte
qu'une fois à vos côtés, je me sens...
Et puis merde.
En fait...
Je suis plutôt bon pour garder les secrets.
C'est ainsi que ça devait se passer.
Vous avez blessé une honnête femme.
Ça ne l'a pas tuée.
Et vous êtes en vie,
malgré tout vos efforts.
Le système d'activation, donnez-le moi.
Je ne peux pas. Je l'ai détruit.
Tout ça pour rien.
Des mois de préparation, Hong Kong, Beth...
Le cheval de Troie était important.
Il aurait pu nous donner une chance.
Je le comprendrais si nous n'étions plus amis.
Vous savoir en vie me suffit.
Je ne veux plus vous voir avant un moment.
Bien sûr.
C'était un plan brillant.
Le cheval de Troie.
Mais ça aurait tué le professeur Whistler.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed